Français · English · العربية · Español · Português · Türkçe
سياسة الخصوصية — Civique Clair
ترجمة مقدَّمة على سبيل الإعلام فقط؛ وفي حالة وجود اختلاف، تسود النسخة الفرنسية.
نسخة بتاريخ 25 أكتوبر 2026.
مَن المسؤول؟
ناشر التطبيق والمسؤول عن معالجة البيانات:
تطبيق أندرويد (Google Play):
ASOINCOL, COLOMBO-LANZAROTEÑA POR LA SOLIDARIDAD Y LA INTEGRACION SOCIOCULTURAL EN LA ISLA
جمعية — Calle Alcalde Lorenzo Cabrera 23, 35500 Arrecife, إسبانيا
الرقم الضريبي (NIF): G35678168
البريد الإلكتروني: hola@opetest.es · الهاتف: +34 687 54 49 33
تطبيق آيفون وآيباد (App Store):
TTC S.L.
شركة — C/ Paulino Mendivil 8, 48930 Getxo, Bizkaia, إسبانيا
الرقم الضريبي (NIF): B95790788
البريد الإلكتروني: hola@opetest.es
للتواصل بشأن أي سؤال عن التطبيق أو عن بياناتك: hola@opetest.es
الأساسي
- لا حساب ولا تسجيل. لا يطلب منك التطبيق اسمًا، ولا عنوان بريد إلكتروني، ولا جنسية، ولا أي وثيقة.
- يبقى تقدّمك على هاتفك. ليس لدى الناشر أي خادم يتلقّاه.
- لا إعلانات، ولا قياس لاستخدام التطبيق (mesure d'audience)، ولا أدوات تتبّع.
ما يُحفَظ على هاتفك
إعداداتك (المسار، واللغة، وتاريخ الامتحان إذا أدخلته)، وإجاباتك، ونتائجك، ومفضّلتك، ومراجعاتك، وحالة مشترياتك. لا تُرسَل هذه البيانات إلى الناشر. ويمكن أن تكون جزءًا من النسخة الاحتياطية لهاتفك (Google أو iCloud) حسب إعداداتك الخاصة.
في Réglages > Mes données (الإعدادات > بياناتي)، يمكنك تصديرها أو استيرادها أو حذفها كلها. وإلغاء تثبيت التطبيق يمحوها أيضًا. وحذف بياناتك لا يُلغي أي عملية شراء.
المشتريات
تعالج Google Play أو App Store عمليات الدفع، وفق شروطهما وسياسات الخصوصية الخاصة بهما. ولا يتلقّى الناشر بياناتك المصرفية. ويحتفظ التطبيق على هاتفك بإثبات الشراء الذي يقدّمه متجر التطبيقات (المنتج المشترى، ومعرّف المعاملة) لتفعيل الميزات المشتراة، حتى دون اتصال بالإنترنت.
التذكيرات والقراءة بصوت عالٍ
تذكيرات المراجعة إشعارات محلية، معطَّلة افتراضيًا؛ ولا تنقل أي بيانات.
تستعمل القراءة بصوت عالٍ المحرّك الصوتي لهاتفك. ولا يرسل التطبيق النص إلى الناشر. وحسب المحرّك المثبَّت وإعداداتك، يمكن للنظام أن يستعمل خدمة عبر الإنترنت يقدّمها مزوّده (مثلًا Google أو Apple).
إذا راسلتنا
إذا أبلغت عن خطأ أو تواصلت مع الدعم، نتلقّى عنوان بريدك الإلكتروني ومحتوى رسالتك (ولا يضيف التطبيق إلا معرّف السؤال المعني). ونستعملهما فقط للردّ عليك وتصحيح المحتوى، ثم نحذفهما في أجل أقصاه 12 شهرًا بعد آخر تبادل للرسائل. ولا يُرسَل أي شيء دون تصرّف منك.
التقارير التقنية
يمكن لـ Google و Apple أن ترسلا إلى الناشر تقارير أعطال مجهولة الهوية أو مجمَّعة، حسب إعدادات جهازك. ولا يتضمّن التطبيق أي أداة تتبّع أخرى.
حقوقك
لك حقوق الاطلاع، والتصحيح، والمحو، والاعتراض، والتقييد المنصوص عليها في RGPD (اللائحة العامة لحماية البيانات للاتحاد الأوروبي، المعروفة أيضًا باختصارها الإنجليزي GDPR). وبيانات تقدّمك موجودة على هاتفك: يمكنك الاطلاع عليها وتصديرها وحذفها بنفسك. وبالنسبة إلى الرسائل التي أرسلتها إلينا، اكتب إلى hola@opetest.es.
ويمكنك أيضًا تقديم شكوى إلى CNIL (اللجنة الوطنية للمعلوماتية والحريات، وهي الهيئة الفرنسية لحماية البيانات، www.cnil.fr) أو إلى سلطة حماية البيانات في بلدك.
الجمهور
التطبيق موجَّه إلى الراشدين الذين يحضّرون الامتحان المدني (examen civique).
التعديلات
كل تعديل لهذه السياسة سيكون مؤرَّخًا وسيُشار إليه في التطبيق وعلى موقع التطبيق.